Heb je dat ook? Soms hoor je een Engels liedje, maar je denkt er Nederlandse teksten in te ontdekken. Deze Mama Appelsap-liedjes ken je misschien nog niet…
Vreemde teksten herkennen in liedjes…
Stel je voor: je hoort een lied spelen op radio, cassettebandje of je coole discman (we blijven natuurlijk nostalgisch). Het is een Engels lied, maar je hoort plotseling een Nederlandse kreet en kan het niet meer anders horen.
Grote kan dat je te maken hebt met een zogenaamde Mama Appelsap…
Wat is een Mama Appelsap?
Een Mama Appelsap is dus het fenomeen, dat je iemand een andere tekst terughoort in een liedje, dan dat daadwerkelijk bedoeld en gezongen is. Vaak is het een andere taal en zijn er bepaalde fonetische overeenkomsten. Het levert veel hilarische ‘mismatches’ op…
Hoe komt het toch dat we van bepaalde nummers iets helemaal anders maken in ons hoofd? Daar is een verklaring voor! Onze hersenen hebben namelijk de neiging om van iets onverstaanbaars iets duidelijks te maken.
Waar komt Mama Appelsap vandaan?
In het Engels heet dit verschijnsel een mondegreen. 3FM-dj Timur Perlin verzon er de naam ‘mama Appelsap’ voor, vanwege een liedje van Michael Jackson.
Hij kreeg een aanvraag voor het liedje van ‘mama se, mama sa, mama appelsap‘. Dit bleek Wanna Be Startin’ Something te zijn…
De beste Mama Appelsap ooit
Het leek ons leuk om een top 18 samen te stellen met de leukste Mama Appelsapjes. Dus laten we meteen maar beginnen met het liedje waar het in Nederland allemaal mee begonnen is.
Wij hebben de Mama Appelsapjes zo klaargezet dat het betreffende fragment in enkele seconden wordt afgespeeld; je hoeft dus niet al te lang te wachten en geloof ons, je hoort het meteen!
💡 Let op bij de Mama Appelsap fragmenten
Wij hebben de Mama Appelsapjes zo klaargezet dat het betreffende fragment in enkele seconden wordt afgespeeld!
Je hoeft dus niet lang te wachten of het hele lied aan te horen! Geloof ons, je hoort het meteen!
1. Michael Jackson – Mama se, mama sa, mam(a)appelsap
Zoals aangegeven, de naamgever voor de mama-appelsap: de geweldige Michael Jackson met Wanna be startin’somethin’, die zin heeft in een appelsap!
2. Jackson Five – Ken je Philip?
Michael Jackson kon er wat van en dat hoor je in Can you feel it van The Jacksons. Ook samen met zijn broers zong hij regelmatig mama Appelsapjes.
3. Manu Chao – I’m not a Post-It. I’m just a tosti
Zo had Bob Marley het nooit bedoeld, maar grappig is het wel. Manu Chao covert hier namelijk Put it on van Bob Marley… en denkt daarbij dat hij een tosti is!
4. Yolanda Be Cool vs D Cup – Fiets je zo naar Rotterdam
Ook de mensen zonder gevoel van richting worden op hun wenken bediend. Ben je even op je fiets gestapt, fiets je zo naar Rotterdam…
Je hoort het allemaal in We no speak Americano van Yolanda be cool vs D cup
5. Kings of Leon – Even geleden. Ton met zout.
De bandleden van Kings of Leon houden wel van een beetje zout.
6. Wes – Luilak…
Wes is in zijn tophit Alane duidelijk niet gediend van ‘luilakken’ en vraagt dan ook vriendelijk het volgende: “Luilak, hang je tas op… Luilak, pak die zak, PAK… Luilak, hang je tas op… Luilak, hang het op!”
7. Bill Withers – Daar ben ik
Sommige zangers zingen graag over zichzelf en Bill Withers laat in het refrein van Lovely Day dan ook vaak horen, waar is hij is. Hilarisch toch?!
Helaas ga je deze klassieker niet meer anders horen… excuses!
8. Kah Lo – Ben de baas van de Lidl
Met Fasta heeft Kay Lo een hippe plaat gemaakt. Wat we niet wisten, is dat Kah Lo ook nog een andere functie heeft… Hij zegt het zelf:
9. Shakira – Ik houd van je kam
Ze staat natuurlijk bekend om haar blonde krullen. We wisten echter nog niet dat Shakira echt van je kam houdt. Ze zingt er zelfs over!
10. Selena Gomez – Kattenpis
Je zou het niet meteen verwachten van Selena Gomez, maar ze zingt daadwerkelijk over een zaakje dat stinkt. Oordeel zelf…
We hebben nog meer hilarische voorbeelden. Wat dacht je van Koeman?! (zie 11.) Benieuwd naar de onze favoriete Mama Appelsap?
11. Youssou N’Dour – Ga nu maar, buk Koeman. Koeman gooit alle dingen om
Voor alle fans van voetbal.
12. Pink – Haal me uit de doos
Pink met Raise your glass zit niet in de put, maar in de…
13. Kaoma – Waar is toch dat zebrahondje voor?
Lambada van Kaoma was een wereldwijd succes in 1989, ze hadden alleen wel een belangrijke vraag. Eigenlijk zijn we wel benieuwd naar het antwoord. Waar gebruik je een zebrahondje eigenlijk voor?
14. Racoon – Laat die aambei nu maar kruipen
Ik moet bekennen, ik vind dit een ongelooflijk geweldig nummer en je moet een beetje je best doen om de mama appelsap te horen in het Nederlandstalige Oceaan van Racoon. Maar toch, je hoort vanaf nu niets anders meer.
15. BZN – Slappe tieten!
In een Franse chanson Mon Amour laat Jan Keizer van de Band Zonder Naam (BZN) zich even helemaal gaan in een intermezzo.
Het blijkt dat hij een voorkeur heeft voor iets heel bijzonders en dat schreeuwt hij uit, nadat Carola Smit luid “Oui, mon amour” zegt…
16. Justin Timberlake – ‘k heb stoute billen
We blijven nog even bij de gekke lichaamsdelen, want Justin Timberlake zingt in Can’t stop the feeling wel iets heel bijzonders…
Je kan vanaf nu het refrein ook niet meer anders horen! Hij zegt het echt: “ik heb stoute billen”. Arme Justin…
17. Bob Marley – Theezakje
Vele mensen over de hele wereld worden relaxed van de muziek van Bob Marley. Zo ook de hit Could you be loved. Aan de andere kant heeft ook thee die werken over een groot deel van bevolking.
Laat die werelden nu eens samen komen. Vanaf nu hoor je niets anders meer dan theezakje in onderstaande hit van Bob Marley. Hij roept het maar al te vaak!
18. Een zeer bijzondere tantra…
Misschien wel de meest bijzondere Mama Appelsap, vandaar ook met de bedenkers van de Nederlandse naam…
Laten we hier verder geen woorden aan vuil maken, de tekst spreekt voor zichzelf. Duidelijk onze favoriet!
Omdat we deze té grappig (en bizar) vinden, hier het hele liedje nog eens!
Veelgestelde vragen…
Nu we de fragmenten hebben gehad, kunnen we nog even naar de meestgestelde vragen gaan. Vooral die laatste vraag houdt velen al jaren bezig…
Weet jij het antwoord?!
Wat is een mama Appelsap?
Het fenomeen mama appelsap houdt in dat je in een liedje woorden hoort, die afwijken van de werkelijke tekst, vaak door fonetische gelijkenissen en meestal in een andere taal.
Wie heeft de mama appelsap verzonnen
De term ‘Mama Appelsap’ werd populair in Nederland dankzij Timur Perlin. Hij introduceerde het concept op de Nederlandse radiozender 3FM tijdens zijn programma.
Welk liedje is mama Appelsap?
De naam zelf komt van Michael Jacksons hit Wanna Be Startin’ Somethin’, waarin de woorden “mama-se, mama-sa, mama-coo-sa” door sommige Nederlandse luisteraars als “mama appelsap” worden gehoord.
Waar is toch dat zebrahondje voor?
Geen idee… In hun hit Lambada vroeg de Braziliaanse band Kaoma het zich al af, maar tot op heden weet niemand waar dat zebrahondje voor is!
Wat vond jij de leukste Mama Appelsap?
Wat vond jij de leukste Mama Appelsap uit deze lijst of ken je zelf nog een leuke mama Appelsap die we over het hoofd hebben gezien en die jij al jaren niet meer anders hoort?!
Laat het ons vooral weten in de comments hieronder!
Lees ook:
- 12 foute liedjes die jij als kind luidkeels meezong
- Scooter was geniaal en zijn 16 gekste teksten bewijzen het
- Happy Hardcore hits: met deze 10 songs ging je uit je dak
Aan het begin van Alane van Wes zal elke Belg ook horen: “Jean-Marie Pfaff, Willy Sommers”
Land Down Under van Men At Work begint dan weer met “Ik zat alleen in een vuile kameel”
En iemand wees mij er eens op dat Perfect van Ed Sheeran de tekst “beffen in het gras” bevat (barefoot in the grass) 🙂
In Ala-di-la van Denis Azor (Mauritius) hoor ik in het refrein
“Hollen naar Hengelo”
Liedje van junior Songfestival, living in a moment, klinkt (onze 8 jarige zong het) als living in een boomhut
Mijn favoriet zijn de bucketheads met the bomb, oftewel ‘pizza keeps going through my mind’.
In het songfestivallied van S10 zit één mamma appelsap die we allemaal kennen (“ken je het gevoel, dat je drol er niet uit komt”). MAARRR… Het is niet de enigste in dat liedje! S10 zingt nl. ook ”ik geef je me tieten”…
Mn dochter van 13 vroeg of Pink Nederlands en Engels zong… dus ik zei nee, hoezo?
Pink: raise your glass
In het refrein hoor je : haal me uit de doos
Haha, leuk! We hebben ‘m toegevoegd! Dank voor de tip, Irene!
Ik hoor in het nummer the boxer van Simon and garfunkel a pocket ful of mongols
Jerusalema – feat No master KG. Begint met pis, pis, heel het liedje door
Bij het lied mon amour van BZN hoor ik het volgende:
Nadat Jan de tekst opzegt:
Mais un jour je m’étais assis dans un bistro
Et alors
Annie:… Oui, mon amour
En dan hoor ik Jan zeggen…. “SLAPPE TIETEN” ???
Wat een hilarische schreeuw! We hebben ‘m in onze Mama Appelsap lijst toegevoegd! Dank voor de tip, Jolanda!
Heeft iemand al eens naar de Duitse versie van Moskou geluisterd van Dschingiskhan Khan. Op 1 minuut 28 hoor je (actueel) “wie besmet die kavia”.
In het nummer van third world now that we found love in het refrein van Make natty shook
Hoor ik “make erwtensoep”
Heb net een mama appelsap ondekt in t nummer Don’t break the heart van Tom Grennan…….
Hij zingt “Omicron”.
Luister maar eens…….
Groet Dennis
ik heb 2 ontdekt in cant stop the feeling
3x pistoletje
2x ik heb stoute billen
Hilarische Mama Appelsap! We ‘m in onze lijst toegevoegd! Dank voor de tip!
Dit is een ouwertje bij the Mama’s & The Papa’s “California Dreaming” zingt men op het einde van de eerste strofe “On such a winter’s day” – ik heb dit altijd begrepen als “I’m searching L S D” wat gezien de tijdsgeest ook had gekund
Hoi, heb een Mama Appelsapje ontdekt in het nummer “Hey Look Ma, I Made It”
van Panic! At The Disco.
“Hey Look Ma, I Made It” klinkt als “Helemaal alleen hè?”
Sorry ik kan er niks aan doen hoor maar in het liedje ” promises” van Calvin Harris hoorde ik hem zingen ” my d*ck is in the air” wat me eigenlijk misschien wel beter in het lied past dan “magic is in the air”