Heb je dat ook? Soms hoor je een Engels liedje, maar je denkt er Nederlandse teksten in te ontdekken. Deze Mama Appelsap-liedjes ken je misschien nog niet…
Vreemde teksten herkennen in liedjes…
Stel je voor: je hoort een lied spelen op radio, cassettebandje of je coole discman (we blijven natuurlijk nostalgisch). Het is een Engels lied, maar je hoort plotseling een Nederlandse kreet en kan het niet meer anders horen. Grote kan dat je te maken hebt met een zogenaamde Mama Appelsap…
Via: depositphotos.com | AntonioGuillemFWat is een Mama Appelsap?
Een Mama Appelsap is dus het fenomeen, dat je iemand een andere tekst terughoort in een liedje, dan dat daadwerkelijk bedoeld en gezongen is. Vaak is het een andere taal en zijn er bepaalde fonetische overeenkomsten. Het levert veel hilarische ‘mismatches’ op…
Hoe komt het toch dat we van bepaalde nummers iets helemaal anders maken in ons hoofd? Daar is een verklaring voor! Onze hersenen hebben namelijk de neiging om van iets onverstaanbaars iets duidelijks te maken.
Waar komt Mama Appelsap vandaan?
In het Engels heet dit verschijnsel een mondegreen. 3FM-dj Timur Perlin verzon er de naam ‘mama Appelsap’ voor, vanwege een liedje van Michael Jackson. Hij kreeg een aanvraag voor het liedje van ‘mama se, mama sa, mama appelsap‘. Dit bleek Wanna Be Startin’ Something te zijn…
Via: youtube.com (capture) | Timur / NPO 3FMMama Appelsap: we gaan aftellen…
Het leek ons leuk om een top 15 samen te stellen met de leukste Mama Appelsapjes. Dus laten we meteen maar beginnen met het liedje waar het in Nederland allemaal mee begonnen is.
Wij hebben de Mama Appelsapjes zo klaar gezet dat het betreffende fragment in enkele seconden wordt afgespeeld; je hoeft dus niet al te lang te wachten en geloof ons, je hoort het meteen! Welke Mama Appselsap vindt jij het grappigst of missen wij er juist nog een? Laat het ons weten in de comments onderin!
1. Michael Jackson – Mama se, mama sa, mam(a)appelsap
Zoals aangegeven: de naamgever voor de mama-appelsap:
2. Jackson Five – Ken je Philip?
Michael Jackson kon er wat van. Ook samen met zijn broers zong hij regelmatig mama Appelsapjes.
3. Manu Chao – I’m not a Post-It. I’m just a tosti
Zo had Bob Marley het nooit bedoeld, maar grappig is het wel.
4. Yolanda Be Cool vs D Cup – Fiets je zo naar Rotterdam
Ook de mensen zonder gevoel van richting worden op hun wenken bediend.
5. Kings of Leon – Even geleden. Ton met zout.
Kings of Leon houden wel van een beetje zout.
6. Wes – Luilak…
Wes is in Alane duidelijk niet gediend van ‘luilakken’ en vraagt dan ook vriendelijk het volgende: “Luilak, hang je tas op… Luilak, pak die zak, PAK… Luilak, hang je tas op… Luilak, hang het op!”
7. Bill Withers – Daar ben ik
Sommige zangers zingen graag over zichzelf en Bill Wither laat in het refrein dan ook vaak horen, waar is hij is. Hilarisch toch?!
8. Kah Lo – Ben de baas van de Lidl
Met Fasta heeft Kay Lo een hippe plaat gemaakt. Wat we niet wisten, is dat Kah Lo ook nog een andere functie heeft… Hij zegt het zelf:
9. Shakira – Ik houd van je kam
Ze staat natuurlijk bekend om haar blonde krullen. We wisten echter nog niet, dat Shakira echt van je kam houdt. Ze zingt er zelfs over!
10. Selena Gomez – Kattenpis
Je zou het niet meteen verwachten van Selena Gomez, maar ze zingt daadwerkelijk over een zaakje dat stinkt. Oordeel zelf…
Benieuwd naar de onze favoriete Mama Appelsap? Lees snel verder op de volgende pagina. Wat dacht je van Koeman?! (zie 11.)
