Heb je dat ook? Soms hoor je een Engels liedje, maar je denkt er Nederlandse teksten in te ontdekken. Dit noemt met een Mama Appelsap en het geldt eigenlijk voor alle teksten die je niet zo goed verstaat. De hersenen hebben namelijk de neiging om van iets onverstaanbaars iets duidelijks te maken. In het Engels heet dit verschijnsel een mondegreen. 3FM-dj Timur Perlin verzon er de naam mama Appelsap voor, vanwege een liedje van Michael Jackson. Ons leek het leuk om een top 12 samen te stellen met de leukste Mama Appelsapjes. Dus laten we meteen maar beginnen met het liedje waar het in Nederland allemaal mee begonnen is.
We gaan aftellen…
Wij hebben de Mama Appelsapjes zo klaar gezet dat het betreffende fragment in enkele seconden wordt afgespeeld; je hoeft dus niet al te lang te wachten en geloof ons, je hoort het meteen! Welke Mama Appselsap vindt jij het grappigst of missen wij er juist nog een? Laat het ons weten in de comments onderin!
12. Michael Jackson – Mama say mama sa mam(a)appelsap
Zoals aangegeven: de naamgever voor de mama-appelsap:
11. Jackson Five – Ken je Philip?
Michael Jackson kon er wat van. Ook samen met zijn broers zong hij regelmatig mama Appelsapjes.
10. Manu Chao – I’m not a Post-It. I’m just a tosti
Zo had Bob Marley het nooit bedoeld, maar grappig is het wel.
9. Yolanda Be Cool vs D Cup – Fiets je zo naar Rotterdam
Ook de mensen zonder gevoel van richting worden op hun wenken bediend.
8. Kings of Leon – Even geleden. Ton met zout.
Kings of Leon houden wel van een beetje zout.
7. Wes – Luilak…
Wes is in Alane duidelijk niet gediend van ‘luilakken’ en vraagt dan ook vriendelijk het volgende: “Luilak, hang je tas op… Luilak, pak die zak, PAK… Luilak, hang je tas op… Luilak, hang het op!”
Benieuwd naar de #1 Mama Appelsap? Lees snel verder…
Dit is een ouwertje bij the Mama’s & The Papa’s “California Dreaming” zingt men op het einde van de eerste strofe “On such a winter’s day” – ik heb dit altijd begrepen als “I’m searching LSD” wat gezien de tijdsgeest ook had gekund
Hoi, heb een Mama Appelsapje ontdekt in het nummer “Hey Look Ma, I Made It”
van Panic! At The Disco.
“Hey Look Ma, I Made It” klinkt als “Helemaal alleen hè?”